أتوسل .. للراحل باروير سيفاك/ ترجمة سالبي بغده صاريان

مقالات مشابهة

أعشق ظهرك الممتلئ بالنَّمَش

20 مايو، 2024

غزّة أم غرنيكا؟[*]

13 فبراير، 2024

مائدة .. لـ:نسرين المؤدب

16 ديسمبر، 2023

أتوســل

الشاعر الأرمني الراحل باروير سيفاك ( 1924 – 1971 )

ترجمة : الشاعرة سالبي بغده صاريان /سوريا

أتوسل 

لا تقلقوا إن قالوا

 للمتغطرس متغطرسا

لا متواضعا ..

للنذل نذلا

لا أصيلا ..

للماضي ماضيا

 لا حاضرا ..

أتوسل

 لا تخافوا من الكلمة الصادقة ..

الكلمة الصادقة لا تقتل ..

تفتح جروحا مغلقة فقط ..

إن كنتم جائعين و صغارا

لا تخافوا من البكاء ..

إيه ! طالما الصغير لا يبكي لا يعطى ثديا ..

لا تخافوا

 من حك صدأ طاس صدئ ..

فهو لا يتلف من ذلك ..

لا تخافوا من كتابة الحقيقة عن الزيف ..

هو يضمحل من ذلك ..

أتوسل

 كونوا رياضيين قليلا

لكن بهذا الشرط اللطيف ..

لا تجمعوا كذبا مع الحق

بل اطرحوا الكذب من الحق ..

لا تجمعوا رحمة مع الحزن

بل اطرحوا الحزن من الرحمة ..

و افتخروا ..لا بالمسألة ..

افتخروا فقط بالحل ..

بالقوس المفتوح بشكل صحيح ..

بالباقي ..

بالناتج ..

أتوسل ..

كونوا عالمين بالنفس قليلا ..

إن كان الابن بأغنية مؤلمة

يحزن لوفاة أهله

 أتوسل ..

لا تنتقدوا ! ماذا ؟

 ألا يغني بشكل جيد ؟؟

 أتوسل ..

لهذا الأمر و لأمور أخرى

لا تتوسلوني ..